Übersetzung

Die Brücke zwischen Sprachen und Kulturen

Eine jede Sprache hat ihre Eigenarten – und auch Tücken. Gleichlautende Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen sind eine klassische Falle (z.B. Schloss), aber auch gerne die „false friends“ – Wörter in der anderen Sprache, die ähnlich klingen, aber etwas ganz anderes bedeuten (z.B. „Beamer“ = dtsch. Projektor, engl. BMW). Auch kann die Kultur zu Schwierigkeiten führen.

Ich übersetze Ihre Texte nach Englisch oder Deutsch mit muttersprachlicher Kompetenz und hervorragender Kenntnis der verschiedenen (Sprach-)Kulturen. Dabei achte ich darauf, dass der Tonfall des Originals beibehalten wird. Auch in der neuen Sprache wird Ihr Text ansprechend und gut verständlich sein.

Von einem Fachartikel über eine Business-Präsentation bis hin zu einem Roman kümmere ich mich gerne um Ihr Dokument. Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung in jedem dieser Bereiche habe ich sowohl mit vergleichsweise kleinen Firmen als auch namhaften international tätigen Unternehmen zusammengearbeitet, welche auch immer wieder auf mich zukommen.

Ich stehe Ihnen gerne zur Seite, damit Sie sich auf der internationalen Bühne mit gutem und eingängigem Englisch präsentieren. Ebenso sorge ich dafür, dass Ihre ursprünglich englischen Texte in klarem und natürlichem Deutsch dargestellt sind.

Für Unternehmen fangen die Preise für Übersetzungen ab € 25,00 (zzgl. USt. € 4,75) an. Für Privatleute fertige ich Übersetzungen schon ab € 23,80 (inkl. MwSt.) an.

Schreiben Sie mir eine E-Mail, und ich gebe Ihnen gerne eine Schätzung der Kosten und Zeitdauer. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Beispiele für Übersetzungsarbeiten:

• Marketing-Materialien (Flyer bis Broschüren), Marktrecherche, Kommunikation
• Buchtexte (u.a. Unternehmenschronik), Rezepte
• Werbetexte (Amazon, unternehmenseigene Seiten)