Abrechnung: Zählen die Seiten wie gedruckt oder im Layout?
Nein. Stattdessen verwenden wir gewöhnlich sogenannte Standardseiten von jeweils 300 Wörtern. Das gibt uns – und Ihnen – die Sicherheit, dass nur der tatsächliche Aufwand berechnet wird.
Warum unterscheiden sich gedruckte Seiten in der Wortmenge?
Im Fließtext (wie z.B. einem Roman) sorgt die Zahl der Absätze dafür. Das gleicht sich gewöhnlich aber über einen Gesamttext aus.
Wenn aber Grafiken, Tabellen oder ähnliches dazu kommen, so kann eine Seite sehr wenig Text zum Bearbeiten enthalten.
Welche Dateiformate sind möglich?
Das angenehmste Format ist tatsächlich Word (.docx). Nicht nur ist es weit verbreitet, sondern man kann damit auch die vorgenommenen Änderungen festhalten, so dass Sie diese nachvollziehen können.
Acrobat-Dateien (.pdf) stehen an zweiter Stelle. Mit den Kommentar-Funktionen können Änderungen in der Datei vermerkt werden. Diese müssen aber von dem Nutzer eingepflegt werden.
Lektorat: Warum erhalte ich im Word-Format zwei Dateien zurück?
Beide Dateien sind vollständig bearbeitet. In der einen Version (mit “ – MHA“ gekennzeichnet) können Sie die Änderungen nachvollziehen, während diese in der „sauberen“ Fassung “ – MHA (final)“ bereits übernommen sind.
Lektorat: Warum erhalte ich nur eine PDF-Datei zurück?
Im Acrobat-Format PDF können wir keine Änderungen vornehmen. Das ist oft genug auch nicht sinnvoll, da die PDF-Datei aus einem anderen Programm generiert wird. Deshalb fällt die „saubere“ Version leider weg, so dass nur die “ – MHA“-Fassung gesendet wird.
Übersetzung & Lektorat: britisches oder amerikanisches Englisch?
Wir bieten Ihnen beides an. Allerdings sind wir mit amerikanischem Englisch aufgewachsen.
Wir möchten Sie bitten, bei Aufträgen anzugeben, in welcher Sprachversion die Arbeit durchzuführen ist.